1
00:01:06,280 --> 00:01:09,560
CONVICTED OF SERIOUS VIOLENCE
60 DAYS SERVED

2
00:01:18,440 --> 00:01:20,360
<i>Ryan: Look in your bag.</i>

3
00:01:34,080 --> 00:01:36,680
<i>Love you. R.</i>

4
00:02:11,520 --> 00:02:13,240
Ryan?

5
00:02:17,040 --> 00:02:19,480
Brilliant. Piss.

6
00:02:34,360 --> 00:02:37,760
You gave me a shock, Norman.
Is it you who opened the door, -

7
00:02:37,920 --> 00:02:40,480
- or is dad at home?

8
00:02:47,920 --> 00:02:49,680
Ryan?

9
00:03:13,000 --> 00:03:14,920
It's just me.

10
00:03:15,760 --> 00:03:18,600
Roman ... You best.

11
00:03:19,560 --> 00:03:22,480
I thought you were Ryan.

12
00:03:30,760 --> 00:03:32,480
Here.

13
00:03:33,360 --> 00:03:37,320
- Do you know where Ryan is?
- He comes with the ferry at 22.30.

14
00:03:39,040 --> 00:03:42,880
He called you
but you must have been busy.

15
00:03:43,040 --> 00:03:45,040
Good then.

16
00:04:17,840 --> 00:04:20,040
Oh dear...

17
00:04:23,680 --> 00:04:25,800
What is all that for?

18
00:04:25,960 --> 00:04:28,520
Come on, I'm driving.

19
00:04:29,720 --> 00:04:34,560
Jim gave me the case though he
could have given it to five others.

20
00:04:34,720 --> 00:04:38,200
Miranda is insanely jealous.

21
00:04:38,360 --> 00:04:43,040
- What's that in your pocket?
- You haven't listened at all.

22
00:04:43,200 --> 00:04:48,160
Yes, yes. Five others, Miranda is jealous.
What's that in your pocket?

23
00:04:54,480 --> 00:04:56,800
Pack it up.

24
00:05:00,880 --> 00:05:05,080
- It's your mother's old silver chain.
- It is very beautiful.

25
00:05:05,240 --> 00:05:08,440
It's a piece of paper
that is inside.

26
00:05:08,600 --> 00:05:11,600
Paper on the occasion of ...

27
00:05:18,200 --> 00:05:22,160
Our one year wedding anniversary.
God, it's tonight.

28
00:05:22,960 --> 00:05:27,080
- I don't know what to say.
- Never mind, you've been so busy.

29
00:05:27,240 --> 00:05:30,520
That's no excuse.
I'll probably repair the damage.

30
00:05:30,680 --> 00:05:32,920
Do you promise it?

31
00:05:35,480 --> 00:05:40,040
- What's on the paper?
- My declaration of love to you.

32
00:05:40,200 --> 00:05:42,880
Forever sealed.

33
00:05:45,920 --> 00:05:49,000
It is very dark outside.

34
00:05:49,160 --> 00:05:52,480
Oh god, it's adorable.

35
00:05:52,640 --> 00:05:54,400
You are adorable.

36
00:05:58,680 --> 00:06:00,640
It was so little.

37
00:06:00,800 --> 00:06:03,640
Thank you for telling me.

38
00:06:03,800 --> 00:06:06,960
- He made me promise it.
- Sneak pants.

39
00:06:07,120 --> 00:06:09,840
Do you do everything
what does your big brother say?

40
00:06:10,000 --> 00:06:13,960
If I did, you two would
have never met.

41
00:06:14,120 --> 00:06:16,920
I can't deny that.

42
00:06:24,800 --> 00:06:29,280
- Now I have to slip away.
- It's not urgent. I have to change.

43
00:06:31,000 --> 00:06:33,520
Thanks for the help.

44
00:06:42,800 --> 00:06:47,360
It's really beautiful.
You must apologize for that earlier.

45
00:06:47,520 --> 00:06:50,280
Please do not smoke in here.

46
00:06:50,440 --> 00:06:52,600
Roman ...

47
00:06:56,080 --> 00:06:58,880
- Do you want a smoke?
- No.

48
00:07:00,680 --> 00:07:03,840
You know very well,
what I promised Ryan.

49
00:07:12,880 --> 00:07:15,880
What is it? Paper?

50
00:07:16,040 --> 00:07:18,280
How dear.

51
00:08:12,440 --> 00:08:16,960
- Were you too busy to call?
- I arranged something for my brother.

52
00:08:17,120 --> 00:08:20,400
- Am I going to meet this brother soon?
- Hardly.

53
00:08:25,000 --> 00:08:30,480
<i>Thornton Wilder wrote: “There are
the kingdom of the living and the dead.”</i>

54
00:08:30,640 --> 00:08:35,320
<i>"And the bridge between them is love,
the only true meaning of life.”</i>

55
00:08:35,480 --> 00:08:40,760
- My mother would have loved you.
- You say she had good taste.

56
00:08:45,040 --> 00:08:49,480
You must never leave me
no matter how bad a wife I am.

57
00:08:50,640 --> 00:08:53,520
You are the perfect wife.

58
00:08:53,680 --> 00:08:56,040
Liar neck.

59
00:08:59,120 --> 00:09:01,640
You should be pregnant now.

60
00:09:01,800 --> 00:09:04,640
I can't take leave
from work right now.

61
00:09:04,800 --> 00:09:07,920
And we need my income.

62
00:09:10,040 --> 00:09:12,920
It does not depend on that.

63
00:09:13,080 --> 00:09:18,120
I don't know if I'm ready.
What if we lose the spark?

64
00:09:19,520 --> 00:09:21,600
jess...

65
00:09:21,760 --> 00:09:25,200
You will never lose me.

66
00:09:54,520 --> 00:09:57,600
How was it then?
to sit in prison?

67
00:09:57,760 --> 00:10:01,520
Sex is not that important
as you make it.

68
00:10:05,280 --> 00:10:08,640
If you could live your life over,
what would you do differently?

69
00:10:08,800 --> 00:10:10,920
Be someone else.

70
00:10:11,080 --> 00:10:15,680
It's a sad thing to say.
Anyone can change.

71
00:10:15,840 --> 00:10:18,400
Change is something you choose.

72
00:10:18,560 --> 00:10:21,360
Where did you read that?

73
00:10:22,960 --> 00:10:25,480
It was something I just made up.

74
00:10:27,560 --> 00:10:31,480
- When will we meet again?
- It is impossible to say.

75
00:10:32,800 --> 00:10:35,200
Now don't do anything stupid, okay?

76
00:10:35,360 --> 00:10:37,960
It's like that
it's being me.

77
00:10:38,120 --> 00:10:41,120
- Everyone mistrusts me.
- Why?

78
00:11:05,240 --> 00:11:08,320
You are sexy when you work.

79
00:11:32,640 --> 00:11:34,560
Norman.

80
00:11:48,520 --> 00:11:50,760
Wait a minute.

81
00:11:54,040 --> 00:11:56,160
My lucky coin.

82
00:12:48,360 --> 00:12:50,200
Damn it.

83
00:12:55,960 --> 00:13:00,680
- You don't die from taking a day off.
- It's broken.

84
00:13:00,840 --> 00:13:04,200
- I'll probably make it.
- Du forlægger den bare.

85
00:13:04,360 --> 00:13:08,200
I'll have to
put it in a safe place.

86
00:13:22,760 --> 00:13:25,520
There is no more juice.

87
00:13:29,600 --> 00:13:32,160
Norman, hold up.

88
00:13:34,960 --> 00:13:38,800
Hvornår får vi vores hjem tilbage?
I mean it.

89
00:13:43,120 --> 00:13:46,160
It's bad enough,
what my father did.

90
00:13:46,320 --> 00:13:50,760
Alle behandler Roman som skidt,
men han er altså min bror.

91
00:13:50,920 --> 00:13:55,760
Det var jo ikke sådan ment.
Jeg ved godt, du ikke ser det, -

92
00:13:55,920 --> 00:14:00,000
- men han gør mig bange.
Og jeg stoler ikke på ham.

93
00:14:00,160 --> 00:14:05,880
- Han var inde på vores soveværelse.
- Han er ikke noget skidt menneske.

94
00:14:06,040 --> 00:14:10,680
I led his case.
I know exactly how bad he is.

95
00:14:11,440 --> 00:14:16,680
I can't stand it. He must
into a rehabilitation centre.

96
00:14:16,840 --> 00:14:20,280
Okay. We find a place
and that's it for him.

97
00:15:14,800 --> 00:15:19,120
- I think Roman is onto something.
- <i>What do you mean?</i>

98
00:15:19,280 --> 00:15:23,600
He just drove,
and he took all his things with him.

99
00:15:23,760 --> 00:15:26,960
You know he can't leave the state.

100
00:15:27,120 --> 00:15:29,080
I'm on my way.

101
00:17:05,400 --> 00:17:08,160
They both had two cardiac arrests.

102
00:17:08,320 --> 00:17:13,560
They were revived in the ambulance,
but they are both deeply unconscious.

103
00:17:14,800 --> 00:17:17,720
Which one is my husband?

104
00:17:22,400 --> 00:17:24,680
Can he hear me?

105
00:17:24,840 --> 00:17:28,520
It is possible, but it is
too early to say yet.

106
00:18:02,080 --> 00:18:04,400
<i>Call from: Casey.</i>

107
00:18:29,560 --> 00:18:31,880
Do you want to sit down?

108
00:18:32,040 --> 00:18:35,120
No, I won't stay that long.

109
00:18:36,200 --> 00:18:41,400
- He probably wouldn't have that.
- He's probably happy you're here.

110
00:18:45,400 --> 00:18:50,400
If something happens, you'll be fine
rings. No matter what happens.

111
00:18:51,800 --> 00:18:55,760
You are cute.
He said you were too.

112
00:19:04,520 --> 00:19:06,840
Mrs. Bryson.

113
00:19:07,560 --> 00:19:10,560
Can I talk to you?

114
00:19:11,320 --> 00:19:15,840
We can have your husband connected,
as long as there is little brain activity.

115
00:19:16,000 --> 00:19:18,840
But it's been three weeks now.

116
00:19:19,000 --> 00:19:21,360
What are you saying?

117
00:19:21,520 --> 00:19:25,120
The chances of him waking up,
are very small.

118
00:19:26,200 --> 00:19:29,720
- How small?
- It is impossible to say.

119
00:19:29,880 --> 00:19:33,000
Months or years may pass, -

120
00:19:33,160 --> 00:19:36,000
- if he even wakes up.

121
00:19:36,160 --> 00:19:39,160
It really hurts me.

122
00:20:25,840 --> 00:20:27,840
<i>Yours forever. R.</i>

123
00:20:47,640 --> 00:20:50,480
<i>I miss you so much.</i>

124
00:20:52,240 --> 00:20:55,800
<i>I miss hearing your voice.</i>

125
00:20:55,960 --> 00:20:58,440
<i>I dream about it.</i>

126
00:20:58,600 --> 00:21:01,760
<i>But then I wake up -</i>

127
00:21:01,920 --> 00:21:05,320
<i>- and can't remember,
how it sounds.</i>

128
00:21:10,200 --> 00:21:14,440
There is a 50% chance that
that it will last.

129
00:21:17,560 --> 00:21:19,440
Look right there.

130
00:21:19,600 --> 00:21:22,760
What am I supposed to see?

131
00:21:25,360 --> 00:21:26,960
Jess?

132
00:21:27,120 --> 00:21:30,280
If you are not ready for that…

133
00:21:31,760 --> 00:21:35,360
I'm ready.
Will you give me just a moment?

134
00:21:36,240 --> 00:21:38,120
Okay.

135
00:23:06,400 --> 00:23:09,760
Mr. Bryson, have you come up with anything?
Can you hear me?

136
00:23:11,200 --> 00:23:16,200
The medicine makes him disoriented,
but he has asked for you.

137
00:23:19,760 --> 00:23:23,160
- Do you have vision problems?
- No.

138
00:23:24,960 --> 00:23:26,680
The hearing?

139
00:23:26,840 --> 00:23:30,200
It's buzzing to my ears.

140
00:23:35,440 --> 00:23:38,960
I'm freezing
and I can't get the heat.

141
00:23:39,120 --> 00:23:43,880
Tell me something about yourself.
Something you can remember.

142
00:23:45,840 --> 00:23:47,960
My wedding.

143
00:23:48,120 --> 00:23:52,280
Are you married?
You're not wearing a wedding ring.

144
00:23:54,680 --> 00:23:56,520
jess...

145
00:23:57,760 --> 00:24:01,440
I have no idea what is going on.
What has happened?

146
00:24:03,400 --> 00:24:06,800
- Calm down, mr. Bryson.
- Sorry.

147
00:24:09,000 --> 00:24:11,880
Jess, it's me.

148
00:24:16,280 --> 00:24:21,080
There is no physical explanation
on memory loss.

149
00:24:21,240 --> 00:24:23,520
It will probably return.

150
00:24:23,680 --> 00:24:28,640
When he's awake, the same can happen
so also happen to my husband?

151
00:24:31,160 --> 00:24:34,120
He contracted some
completely different injuries.

152
00:24:34,280 --> 00:24:38,400
Your husband's condition
has unfortunately not changed.

153
00:24:40,120 --> 00:24:45,280
<i>He is still in shock. The medicine
dampens his delusions, -</i>

154
00:24:45,440 --> 00:24:48,880
<i>- but he has been awake
in a foreign environment for three weeks.</i>

155
00:24:49,040 --> 00:24:53,240
He needs to come
home in familiar surroundings.

156
00:24:53,400 --> 00:24:55,600
Home?

157
00:24:55,760 --> 00:24:59,120
Clearview Street,
where he lived before the accident.

158
00:24:59,280 --> 00:25:03,560
<i>They are his immediate family.
You must take care of him.</i>

159
00:25:05,080 --> 00:25:07,080
Hello.

160
00:25:09,760 --> 00:25:11,880
Come on.

161
00:25:50,880 --> 00:25:53,040
Hi, Norman.

162
00:25:55,880 --> 00:25:58,240
Hi, Norman.

163
00:25:59,360 --> 00:26:02,080
What's the matter?

164
00:26:04,760 --> 00:26:07,040
Hold on then.

165
00:26:10,160 --> 00:26:12,240
In with you.

166
00:26:14,480 --> 00:26:17,600
- Are you okay?
- It works.

167
00:26:47,400 --> 00:26:52,640
<i>Thornton Wilder wrote: “There are
the kingdom of the living and the dead.”</i>

168
00:26:52,800 --> 00:26:57,800
<i>"And the bridge between them is love,
the only true meaning of life.”</i>

169
00:27:15,600 --> 00:27:18,480
I love that moment.

170
00:27:18,640 --> 00:27:21,480
- Jess...
- Don't.

171
00:27:23,120 --> 00:27:26,600
You must not say my name
in that way.

172
00:27:27,760 --> 00:27:30,560
What is it you want from me?

173
00:27:31,520 --> 00:27:34,960
I'm afraid. i don't know
what is happening.

174
00:27:35,120 --> 00:27:36,880
Come here.

175
00:27:41,360 --> 00:27:44,120
Here is your bed and your things.

176
00:27:44,280 --> 00:27:47,280
it's your life
and I'm not part of it.

177
00:27:47,440 --> 00:27:51,080
- Jess, listen...
- You must not touch me.

178
00:27:54,200 --> 00:27:58,040
- Something happened to me in the accident.
- Listen right here.

179
00:27:58,200 --> 00:28:01,920
I don't blame you for that,
what happened to Ryan.

180
00:28:02,080 --> 00:28:04,960
I just want to have
you come upstairs -

181
00:28:05,120 --> 00:28:07,560
- and move on.

182
00:28:08,600 --> 00:28:11,960
- I just wanted to unload him.
- I can't do that.

183
00:28:12,120 --> 00:28:16,440
Why not?
He has been in prison for violence.

184
00:28:16,600 --> 00:28:21,120
- He's dangerous. You should know that.
- Ryan wouldn't care.

185
00:28:21,280 --> 00:28:25,080
- It wasn't meant to be.
- No, I know that.

186
00:28:25,240 --> 00:28:30,280
I'm just saying you have to do something.
You can't live like this.

187
00:28:31,600 --> 00:28:33,480
Okay?

188
00:28:45,520 --> 00:28:50,400
It's nice of you to come.
It will be healthy for him to see you.

189
00:28:51,160 --> 00:28:55,560
- How is he?
- He is not quite himself yet.

190
00:28:57,560 --> 00:29:00,040
It's safe to say.

191
00:29:09,800 --> 00:29:13,640
You left it at my house.
I thought you missed it.

192
00:29:13,800 --> 00:29:16,560
You must be one of Roman's friends.

193
00:29:16,720 --> 00:29:21,600
- I knew you would be angry.
- So I don't know you.

194
00:29:22,400 --> 00:29:26,200
- Not at all?
- No, unfortunately.

195
00:29:34,600 --> 00:29:37,640
- A smoke?
- I don't smoke.

196
00:29:50,080 --> 00:29:51,920
<i>Ryan: Look in your bag.</i>

197
00:30:14,040 --> 00:30:15,680
<i>Love you. R.</i>

198
00:30:33,160 --> 00:30:35,560
What the hell are you doing?

199
00:30:35,720 --> 00:30:38,920
- I want to talk to you.
- So speak, Roman.

200
00:30:39,080 --> 00:30:43,120
You mustn't call me that. I'm trying
to find head and tail in this.

201
00:30:43,280 --> 00:30:46,760
I try to remember things.

202
00:30:47,520 --> 00:30:50,920
And it's all there, but -

203
00:30:51,080 --> 00:30:54,480
- it's as if it happened
a hundred years ago.

204
00:30:55,680 --> 00:30:58,680
Do you remember the storm in Cancun?

205
00:30:59,800 --> 00:31:03,000
The headband you lost on Maui?

206
00:31:04,560 --> 00:31:08,120
We swam around
after that for hours.

207
00:31:11,120 --> 00:31:16,480
Do you remember the waiter who spilled
Barolo over my white shirt?

208
00:31:22,160 --> 00:31:24,400
- No.
- The circus in Kentucky?

209
00:31:24,560 --> 00:31:29,480
- Why are you doing this?
- Because these are my memories.

210
00:31:32,320 --> 00:31:34,760
jess...

211
00:31:34,920 --> 00:31:36,760
i love you

212
00:31:36,920 --> 00:31:39,520
- No, you don't.
- You are my wife.

213
00:31:39,680 --> 00:31:41,760
Hold on then.

214
00:31:48,840 --> 00:31:54,120
He's lying to you. You must not
let him into your life.

215
00:31:54,280 --> 00:31:58,360
Now what if it's true?
I mean it.

216
00:31:58,520 --> 00:32:02,840
What if I can get him back
and do the right thing this time?

217
00:32:03,000 --> 00:32:07,640
He had an accident.
It wasn't your fault.

218
00:32:08,440 --> 00:32:11,480
He wrote love letters to me.

219
00:32:11,640 --> 00:32:15,960
Every single week.
And I never wrote back.

220
00:32:16,120 --> 00:32:20,240
I just put them in a pile,
which were the promissory notes.

221
00:32:21,240 --> 00:32:23,960
I had the perfect life, -

222
00:32:24,120 --> 00:32:28,720
- and even though people reminded me of it,
then I took it for granted.

223
00:32:29,800 --> 00:32:33,040
I thought
that he would always just be there.

224
00:32:33,200 --> 00:32:35,840
So he's not dead.

225
00:34:07,640 --> 00:34:09,840
Sorry...

226
00:34:10,560 --> 00:34:14,520
My hands don't work right.

227
00:34:47,240 --> 00:34:50,080
I have something for you.

228
00:35:01,480 --> 00:35:04,440
I have repaired it.

229
00:35:27,160 --> 00:35:29,280
Norman.

230
00:36:06,240 --> 00:36:08,760
OCCUPATION

231
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
You disappear.

232
00:36:18,320 --> 00:36:21,040
You become nothing.

233
00:36:21,200 --> 00:36:24,560
You only hear my voice.

234
00:36:26,360 --> 00:36:31,000
Your heart calms down,
and so do your thoughts.

235
00:36:31,720 --> 00:36:34,640
5, 4...

236
00:36:36,200 --> 00:36:38,160
... 3 ...

237
00:36:39,480 --> 00:36:41,480
...2 ...

238
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
... 1.

239
00:36:51,680 --> 00:36:57,000
You must return to the day
the accident happened. where are you

240
00:37:00,920 --> 00:37:03,480
What can you see?

241
00:37:04,920 --> 00:37:07,000
White ...

242
00:37:07,760 --> 00:37:10,000
... fog.

243
00:37:13,000 --> 00:37:14,880
Other?

244
00:37:16,760 --> 00:37:19,160
<i>I'm driving.</i>

245
00:37:22,120 --> 00:37:24,040
Relax.

246
00:37:24,760 --> 00:37:27,280
Relax.

247
00:37:27,440 --> 00:37:30,280
Now turn back.

248
00:37:36,960 --> 00:37:39,680
where are you now

249
00:37:41,120 --> 00:37:43,400
Birthday.

250
00:37:43,560 --> 00:37:46,760
Whose name is on the cake?

251
00:37:52,280 --> 00:37:54,160
Ryan.

252
00:37:56,120 --> 00:37:58,520
Is that you Ryan?

253
00:38:26,920 --> 00:38:29,080
<i>Who are you?</i>

254
00:38:31,480 --> 00:38:34,120
<i>I'm in pain...</i>

255
00:38:34,280 --> 00:38:36,760
<i>Say your name.</i>

256
00:38:38,280 --> 00:38:40,080
Novel.

257
00:38:41,040 --> 00:38:43,320
I can see Roman.

258
00:38:50,040 --> 00:38:52,360
<i>Say your name.</i>

259
00:38:56,120 --> 00:38:58,560
<i>Tell me your name.</i>

260
00:39:02,480 --> 00:39:05,160
Tell me your true name.

261
00:39:07,240 --> 00:39:10,040
<i>Tell me your real name.</i>

262
00:39:11,080 --> 00:39:13,040
Jeez!!

263
00:39:33,480 --> 00:39:37,240
I'm so scared, David.
I don't want to believe it.

264
00:39:38,720 --> 00:39:42,520
Don't give up hope, Jessica.

265
00:39:42,680 --> 00:39:46,920
You and Ryan had
something absolutely fantastic together.

266
00:39:48,720 --> 00:39:51,680
A cohesion,
only a few experience.

267
00:39:51,840 --> 00:39:55,560
Should we be able to dictate,
what can it accomplish?

268
00:39:55,720 --> 00:39:57,920
jess...

269
00:39:58,080 --> 00:40:04,160
You know Ryan better than anyone.
Only you can answer that question.

270
00:40:44,800 --> 00:40:48,600
- I can't stand being alone.
- Disappear!

271
00:40:49,640 --> 00:40:53,920
Don't send me in there again.
I'm getting a headache, -

272
00:40:54,080 --> 00:40:56,240
- and I'm nauseous.

273
00:40:56,400 --> 00:41:00,880
If I lay in that bed,
I don't think I'll ever wake up again.

274
00:41:03,760 --> 00:41:06,680
You just mustn't do this.

275
00:41:09,200 --> 00:41:11,760
It's too much.

276
00:41:13,080 --> 00:41:15,840
Even though...

277
00:41:20,120 --> 00:41:23,280
I need you to go.

278
00:41:29,520 --> 00:41:31,680
Roman ...

279
00:41:33,240 --> 00:41:35,640
Now be nice.

280
00:41:38,560 --> 00:41:42,480
If that's what you want,
then I will do it.

281
00:41:57,080 --> 00:41:59,080
Are you ready?

282
00:42:15,080 --> 00:42:17,760
Where are we going?

283
00:42:17,920 --> 00:42:21,040
Don't remember this place?

284
00:42:23,120 --> 00:42:26,240
Or what we did here?

285
00:42:35,080 --> 00:42:39,760
- Do you really care about me?
- She asked me to talk to you.

286
00:42:43,800 --> 00:42:45,880
Just hit me.

287
00:42:46,040 --> 00:42:49,640
You want to. Come now.

288
00:42:49,800 --> 00:42:54,720
She doesn't like you. You make her
afraid. You don't have a chance.

289
00:42:56,520 --> 00:43:00,160
I'm not jumping on it, Roman.
I know who you are.

290
00:43:43,200 --> 00:43:46,440
Congratulations on the wedding day.

291
00:44:54,640 --> 00:44:57,320
When we took this picture, -

292
00:44:57,480 --> 00:45:00,760
- you whispered something to me.

293
00:45:06,200 --> 00:45:09,480
There was an elderly couple in the park.

294
00:45:11,800 --> 00:45:15,920
And when I looked at them,
I could only think of one thing.

295
00:45:22,840 --> 00:45:25,400
Our future.

296
00:46:53,360 --> 00:46:55,760
What's wrong?

297
00:46:58,080 --> 00:47:00,360
Nothing.

298
00:47:02,440 --> 00:47:05,440
I just had nightmares.

299
00:47:11,600 --> 00:47:14,520
Everything is absolutely perfect.

300
00:47:25,640 --> 00:47:28,280
While you were gone, -

301
00:47:28,440 --> 00:47:31,960
- I promised myself that if you
ever came back, -

302
00:47:32,120 --> 00:47:34,840
- then I would change.

303
00:47:35,000 --> 00:47:38,120
So I would be
a better person.

304
00:47:38,280 --> 00:47:40,840
A better wife.

305
00:47:42,800 --> 00:47:44,760
I'm back.

306
00:47:55,400 --> 00:47:57,520
What is there?

307
00:47:57,680 --> 00:48:01,920
I never thought about
how small you really are.

308
00:48:03,240 --> 00:48:05,960
Do you think this is funny?

309
00:48:15,480 --> 00:48:17,280
are you ok

310
00:48:19,120 --> 00:48:21,640
What's the matter?

311
00:48:22,360 --> 00:48:24,400
It goes.

312
00:48:30,360 --> 00:48:32,600
He had a seizure.

313
00:48:32,760 --> 00:48:35,880
We got him stabilized quickly, -

314
00:48:36,040 --> 00:48:40,600
- but his bodily functions
has been weakened.

315
00:48:40,760 --> 00:48:43,520
His heart is still beating, but -

316
00:48:43,680 --> 00:48:47,120
- if his condition worsens,
is it not to say, -

317
00:48:47,280 --> 00:48:50,920
- how he will react
on another attack.

318
00:48:53,960 --> 00:48:55,800
He is suffering.

319
00:48:55,960 --> 00:49:01,360
Once it was you who lay in there.
In a way, it still is.

320
00:49:04,120 --> 00:49:06,720
we must do it
that is best for him.

321
00:49:06,880 --> 00:49:09,440
We don't know what it is.

322
00:49:09,600 --> 00:49:14,120
We have no idea what's going on,
if we turn off the machine.

323
00:49:15,400 --> 00:49:17,200
Sorry.

324
00:49:17,360 --> 00:49:22,040
I don't dare risk that.
I don't want to lose you again.

325
00:49:54,560 --> 00:49:56,320
Damn...

326
00:49:56,480 --> 00:49:58,600
Shut up, you.

327
00:50:00,560 --> 00:50:03,400
I didn't hear you at all.

328
00:50:15,000 --> 00:50:17,200
Are you happy?

329
00:50:17,360 --> 00:50:20,680
I couldn't be happier.

330
00:50:35,400 --> 00:50:36,760
Casey.

331
00:50:36,920 --> 00:50:40,760
It surprised me,
that you never contacted me.

332
00:50:41,600 --> 00:50:44,400
Now I understand why.

333
00:50:49,160 --> 00:50:52,320
- Did you make it?
- Yes.

334
00:50:52,480 --> 00:50:55,640
You never made one of me.

335
00:50:57,040 --> 00:51:01,000
My brother must have
treated you very badly.

336
00:51:02,480 --> 00:51:05,080
I hate you.

337
00:51:06,960 --> 00:51:11,800
Whatever you do, it changes
not my feelings for you.

338
00:51:13,720 --> 00:51:16,280
Anyone can change.

339
00:51:16,440 --> 00:51:19,520
Can anyone change?

340
00:51:21,480 --> 00:51:26,280
"Change is something you choose."
Right, Roman?

341
00:51:47,800 --> 00:51:50,200
I feel sorry for her.

342
00:51:51,400 --> 00:51:54,800
This is what is important now.

343
00:51:54,960 --> 00:51:58,000
The only thing that is important.

344
00:52:32,200 --> 00:52:34,160
Casey?

345
00:53:44,400 --> 00:53:47,880
I've tried calling.
I'm punctured.

346
00:53:48,040 --> 00:53:50,800
- <i>Can you wait?</i>
- He's handsome.

347
00:53:52,040 --> 00:53:54,200
- Him?
- <i>Or she.</i>

348
00:53:54,360 --> 00:53:58,280
I don't know.
It doesn't matter either.

349
00:53:58,440 --> 00:54:02,800
- I wish I was with you.
- I would too.

350
00:54:02,960 --> 00:54:07,440
- I love you.
- In the same way. See you at home.

351
00:54:20,800 --> 00:54:24,360
- Congratulations, everything is in perfect order.
- Thank you.

352
00:54:24,520 --> 00:54:27,760
It's not me you have to thank.

353
00:54:29,760 --> 00:54:34,440
- A rash? Do you have allergies?
- Not as far as I know.

354
00:54:35,680 --> 00:54:40,120
- It must be the necklace. Is it new?
- No.

355
00:54:40,280 --> 00:54:44,120
It's probably the body's reaction
on the hormonal changes.

356
00:54:44,280 --> 00:54:47,760
Some women develop allergies
during pregnancy.

357
00:54:47,920 --> 00:54:52,520
Is it silver? Cheap metals
may cause a rash.

358
00:54:54,320 --> 00:54:58,360
It's nothing
to be concerned about.

359
00:55:15,720 --> 00:55:20,000
It was probably amusing. I am
finished with a puncture in the rain.

360
00:55:26,880 --> 00:55:29,160
Now look here...

361
00:55:30,440 --> 00:55:33,160
It is real.

362
00:55:35,280 --> 00:55:38,640
- Are you okay?
- I'm fine.

363
00:55:38,800 --> 00:55:41,040
What's the matter?

364
00:55:43,240 --> 00:55:46,360
Nothing.
There is nothing in the way.

365
00:55:49,560 --> 00:55:51,400
Okay.

366
00:55:53,360 --> 00:55:56,760
I'm just going to put on some dry clothes.

367
00:56:01,240 --> 00:56:03,200
Be safe.

368
00:56:04,120 --> 00:56:06,440
Good dog.

369
00:56:06,600 --> 00:56:10,440
You are getting fat.
You must go on a diet.

370
00:57:05,760 --> 00:57:08,720
<i>Yours forever.</i>

371
00:57:32,440 --> 00:57:35,480
When did you see her last?

372
00:57:37,720 --> 00:57:40,200
Mrs. Bryson?

373
00:57:41,400 --> 00:57:44,480
It's been a while.

374
00:57:46,600 --> 00:57:50,240
It's been several weeks. Sorry.

375
00:57:52,400 --> 00:57:55,880
Did you and Miss Riggs have a relationship?

376
00:57:57,440 --> 00:58:01,320
Yes, they had
but it was a long time ago.

377
00:58:08,040 --> 00:58:13,000
- No happy relationship?
- She had big problems.

378
00:58:16,600 --> 00:58:19,240
If you hear something...

379
00:58:27,840 --> 00:58:30,560
They'll probably find her.

380
00:58:53,800 --> 00:58:56,320
CONVICTED OF SERIOUS VIOLENCE
60 DAYS SERVED

381
01:00:12,960 --> 01:00:16,000
It happens that I can feel him.

382
01:00:18,800 --> 01:00:21,320
I have his hands.

383
01:00:22,520 --> 01:00:24,800
His heart.

384
01:00:26,120 --> 01:00:29,040
It's like he's waiting.

385
01:00:30,560 --> 01:00:33,080
Waiting to come back.

386
01:00:40,680 --> 01:00:44,280
If you think about it,
when you look at me?

387
01:00:47,960 --> 01:00:50,240
Occasionally.

388
01:01:11,600 --> 01:01:14,200
My lucky coin.

389
01:01:26,480 --> 01:01:29,720
Nothing disappears forever.

390
01:01:42,920 --> 01:01:44,960
Jess?

391
01:02:55,800 --> 01:02:58,320
Hello, honey.

392
01:02:58,480 --> 01:03:01,080
What do you think of "Victor"?

393
01:03:01,240 --> 01:03:05,360
I think you should think less
and unpack more.

394
01:03:05,520 --> 01:03:10,520
- I love it when you cuddle with me.
- I carry things upstairs.

395
01:04:25,240 --> 01:04:28,240
<i>Do you remember the storm in Cancun?</i>

396
01:04:28,400 --> 01:04:31,560
<i>It's your mother's old silver chain.</i>

397
01:04:31,720 --> 01:04:35,720
<i>The circus in Kentucky?
These are my memories.</i>

398
01:04:35,880 --> 01:04:41,480
<i>Do you remember the waiter who spilled
Barolo over my white shirt?</i>

399
01:04:45,320 --> 01:04:48,080
<i>There was an elderly couple in the park.</i>

400
01:04:48,240 --> 01:04:51,600
<i>And when I looked at them,
I could only think of one thing.</i>

401
01:04:51,760 --> 01:04:54,320
<i>Our future.</i>

402
01:05:19,520 --> 01:05:22,880
it's sweet
you look in the old things.

403
01:05:24,280 --> 01:05:26,640
You must apologize for that.

404
01:05:26,800 --> 01:05:29,640
You just gave me a shock.

405
01:05:31,840 --> 01:05:34,000
are you ok

406
01:05:34,160 --> 01:05:37,360
Yes. It's just the hormones.

407
01:05:38,280 --> 01:05:39,720
Okay.

408
01:05:39,880 --> 01:05:42,840
I go downstairs and cook.

409
01:05:44,160 --> 01:05:46,440
Okay.

410
01:05:46,600 --> 01:05:49,560
I'll be down in a moment.

411
01:06:11,520 --> 01:06:15,160
- Jess, do you need anything?
- No thanks.

412
01:07:32,520 --> 01:07:36,160
It's a strange thing,
love.

413
01:07:37,520 --> 01:07:42,480
It is stronger than all of us.
It always gets its way in the end.

414
01:07:43,920 --> 01:07:48,440
And once you have experienced it,
then you never let go of it.

415
01:07:49,600 --> 01:07:55,040
That was why Roman was so angry.
I think he had a crush on you.

416
01:07:55,840 --> 01:07:59,760
And I think he felt
I had cut you from him, -

417
01:07:59,920 --> 01:08:02,960
- just because he saw you first.

418
01:08:03,720 --> 01:08:06,480
So he kept on…

419
01:08:07,720 --> 01:08:10,680
... and watched us.

420
01:08:10,840 --> 01:08:13,800
And endured the pain.

421
01:08:15,680 --> 01:08:18,720
I understand him well.

422
01:08:20,680 --> 01:08:23,760
We are just so lucky.

423
01:08:28,080 --> 01:08:30,600
Come with me.

424
01:08:30,760 --> 01:08:33,880
I think you will like it.

425
01:08:49,680 --> 01:08:52,520
It is almost finished.

426
01:08:55,280 --> 01:08:57,480
Do you like it?

427
01:08:57,640 --> 01:09:00,200
What do you think?

428
01:09:06,440 --> 01:09:09,680
I can do well
keep working on it.

429
01:09:12,920 --> 01:09:15,640
You must not run away.

430
01:09:16,680 --> 01:09:19,240
Look at me, Jess.

431
01:09:21,920 --> 01:09:26,000
We have fought to get here.
I understand you are hurt, -

432
01:09:26,160 --> 01:09:28,800
- but you are happier now
than ever before.

433
01:09:28,960 --> 01:09:32,200
No. You lied to me.

434
01:09:32,360 --> 01:09:38,560
How sick are you? You took advantage of me
while my husband was dying.

435
01:09:38,720 --> 01:09:44,080
I could only bear to be
in the living room with you when you were someone else.

436
01:09:44,240 --> 01:09:46,880
First Casey and now you.

437
01:09:48,680 --> 01:09:53,320
Why are you all doing this?
Why are you falling behind me?

438
01:09:53,480 --> 01:09:56,560
- What have you done?
- I love you.

439
01:09:56,720 --> 01:09:59,960
I did it all for you.

440
01:10:00,120 --> 01:10:04,960
We are starting a family. I came
back to you. He didn't.

441
01:10:05,120 --> 01:10:10,720
Back to me? Just the thought that
you touch me makes me nauseous.

442
01:10:34,520 --> 01:10:37,360
Get up, Jess.

443
01:10:40,400 --> 01:10:42,760
There is something wrong.

444
01:10:48,880 --> 01:10:52,120
I mean it.
There is something wrong.

445
01:10:54,760 --> 01:10:56,400
Let me see.

446
01:11:13,720 --> 01:11:15,400
It hurts!

447
01:11:15,560 --> 01:11:19,360
Blood pressure drops.
He is dying from us.

448
01:11:23,720 --> 01:11:27,040
You know very well,
that you played with me.

449
01:11:27,200 --> 01:11:31,000
The first time you looked at me
I knew what you wanted.

450
01:11:31,160 --> 01:11:35,000
You looked at me like that too,
when you were with him.

451
01:11:44,520 --> 01:11:47,720
I won't let go of you.

452
01:14:18,840 --> 01:14:21,240
Mrs. Bryson?

453
01:14:23,000 --> 01:14:25,680
I have good news.

454
01:14:26,400 --> 01:14:29,200
The child is fine.

455
01:14:30,520 --> 01:14:33,040
What about Ryan?

456
01:14:35,320 --> 01:14:39,400
He had another seizure last night.
He fought.

457
01:14:40,160 --> 01:14:42,440
He fought fiercely.

458
01:14:42,600 --> 01:14:46,560
We didn't think
his body could handle it.

459
01:14:48,160 --> 01:14:52,680
But somehow
did he make it anyway.

460
01:14:59,920 --> 01:15:04,400
I believe in
that we will probably make it.

461
01:15:05,400 --> 01:15:07,400
And ...

462
01:15:09,480 --> 01:15:12,320
... I have taken a new case.

463
01:15:14,080 --> 01:15:17,520
it is something
I need to do.

464
01:15:17,680 --> 01:15:20,520
But you should know...

465
01:15:21,240 --> 01:15:24,880
It is important to me,
that you should know...

466
01:15:25,040 --> 01:15:29,960
... that when you return,
then I'm right here.

467
01:15:31,800 --> 01:15:35,120
Then everything will be different.

468
01:15:37,480 --> 01:15:40,680
I will behave differently.

469
01:15:41,440 --> 01:15:44,520
I promise you, my dear.

470
01:16:50,520 --> 01:16:53,160
Now I'm going to help you.

471
01:21:54,840 --> 01:21:58,960
Translation: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service 2008